¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·ÊÇ¡¶Ö¸»·Íõ¡·ÏµÁеçÓ°µÄµÚ¶þ²¿£¬¸ù¾ÝÍжû½ðµÄͬÃûС˵¸Ä±à¶ø³É£¬Óɱ˵᤽ܿËÑ·Ö´µ¼£¬ÒÁÀûÑÇ¡¤ÎéµÂ¡¢Î¬¹û¡¤ÄªÌØÉ¡¢ÒÁ°²¡¤Âó¿ËÀ³¶÷¡¢¿ÌØ¡¤²¼À¼ÇÐÌØ¡¢°ÂÀ¼¶à¡¤²¼Â³Ä·ºÍ¿ËÀï˹Íи¥¡¤ÀîµÈÁªñdzöÑÝ¡£Ó°Æ¬ÓÚ2002Äê12ÔÂ18ÈÕÔÚÃÀ¹úÉÏÓ³¡£
µçÓ°½²Êö»ô±ÈÌØÈË·ðÂÞ¶àºÍɽķ£¬¼ÌÐøÇ°Íùħ¶àɽҪÍê³É´Ý»Ùħ½äµÄÈÎÎñ£¬Í¬Ê±°¢À¸ÔËûÃǺÍÁíÍâµÄ»ô±ÈÌØÈËƤƽ¡¢Ã·ÀïÔòÔÚÁíÍâһȺÐÂÃ˾ü»áºÏ£¬×¼±¸ÔÚ°¬ÐÁ¸ñ·¢¶¯ÁíÒ»²¨¹¥»÷£¬ÒòΪºÚ°µÄ§¾ýµÄÊÆÁ¦Ò²´ÓÖÐÍÁÊÀ½çÑÓÉìµ½¸ÔîìÍõ¹ú£¬ÓÚÊÇÒ»³¡Ä§½äÊ¥Õ½¼´½«Õ¹¿ª¡£
µçÓ°¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·ÖÐÓкܶྵ䵥̈´ÊÃû¾ä±»´ó¼ÒÊìÖª£¬ÏÂÃæ¾ÍºÍ360³£Ê¶ÍøÒ»ÆðÀ´¿´Ï¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·µÄ¾µą̈´ÊÃû¾ä¼°¾çÇé¼ò½é°É¡£
±¾ÎÄĿ¼
1¡¢¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·µÄ¾µą̈´ÊÓï¼
2¡¢¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·µÄ¾çÇé¼ò½é
¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·µÄ¾µą̈´ÊÓï¼
1¡¢You are one of the Dunedain.
ÄãÒª×ߵķÒѾÔÚÄãÑÛÇ°¡£
2¡¢But you cannot be 80!
ÎÒ¿´²»¼ûÎÒÒª×ߵķ¡£
3¡¢I am a servant of the secret fire,wielder of the flame of Anor.
ÎÒÊÇÊ¥»ðµÄÆÍÈË£¬¸ß¾Ù×ÅÑǶûŵ³ãÑæ¡£
4¡¢I am Gandalf the White.
ÄãÃǵÄÂó̿ªÆôÁËȫеÄÒ»Ò³¡£
5¡¢It's a little bit of home.
Õâ²ÅÓмÒÏçµÄζµÀ¡£
6¡¢Cold be heart and hand and bone Cold be travelers far from home
ÏòÇ°×ß¡¢ÎÞÍË·£¬ÈÕÔÂÐdz½°µÎ޹⡣
7¡¢We've got to get moving. Come on, Sam.
Õ½ÕùÖ®ÖÐÎÞÈËÄÜÂÉÃâÓÚÄÑ¡£
8¡¢The ring is treacherous.It will hold you to your word.
ħ½äÁ¦Á¿Ç¿´ó²»¿É¿¿,ÎÒÃÇ»á±ÆÄãÐÅÊسÐŵ¡£
9¡¢There is some good in this world. And it¡¯s worth fighting for.
ÕâÊÀÉÏÒ»¶¨´æÔÚ×ÅijЩÃÀºÃ£¬ÖµµÃÎÒÃÇΪ֮·ÜÕ½µ½µ×¡£
10¡¢Hold your groud ! Hold your groud !
±£³ÖסÄãµÄÕóµØ!±£³ÖסÄãµÄÕóµØ!
Sons of Gondor , of Rohan , my brothers !
¸ÖîìºÍÂ庹µÄ×ÓËïÃÇ!ÎÒµÄÐÖµÜÃÇ!
I see in your eyes , the same fear that would take the heart of me .
ÔÚÄãÃǵÄÑÛÖУ¬ÎÒÄÜ¿´µ½ºÍÎÒÒ»Ñù·¢×ÔÄÚÐĵÄÄÇÖֿ־塣
A day may come when the courage of men fails .
Ò²ÐíÓÐÒ»Ì죬ÈËÀàµÄÓÂÆø½«»áºÄ¾¡¡£
11¡¢Many that live deserve death.And some die deserve life.Can you give that to them?Then be not too eager to deal out death in the name of justice,fearing for your own safety.Even the wise cannot see all ends.
Ðí¶à¸ÃËÀÖ®ÈË»¹»î×Å£¬¶øһЩ±¾¸Ã»î×ŵÄÈËÈ´ÒÑÊÅÈ¥¡£ÄãÄܾö¶¨ËµÄÉúËÀÂð?²»Òª¹ýÓÚ¼±ÇеزþöÈ˵ÄÉúËÀ£¬¼´±ãÖÇÕßÒ²²»ÄÜ¿´µ½ËùÓеĽá¾Ö¡£
12¡¢Th¨¦oden: The fortress is taken. It is over.
Ï£ÓŶ٣º±¤Àݱ»¹¥ÏÝÁË,½áÊøÁË
13¡¢Aragorn: You said this fortress would never fall while your men defend it. They still defend it. They have died defending it.
ÑÇÀ¸Ô£ºÄã˵¹ýÖ»ÒªÄãµÄÈ˼áÊØ,ÕⱤÀݾÍÓÀÔ¶²»»á±»¹¥ÏÝ¡£ËûÃÇ»¹ÔÚ¼áÊØ,ËûÃÇ»¹ÔÚÆ´Ãü¼áÊØ
14¡¢Aragorn: Is there no other way for the women and children to get out of the caves? Is there no other way?
ÑÇÀ¸Ô£º»¹ÓÐÆäËüµÄ·Èø¾Å®Ð¡º¢ÌÓ³ö¶´Ñ¨Âð?»¹ÓÐÆäËüµÄ·Âð?
15¡¢Gamling: There is one passage. It leads into the mountains. But they will not get far the Uruk-Hai are too many.
¼ÓÄ·ÁÖ£ºÓÐÒ»ÌõͨµÀ,ֱͨµ½É½ÉÏ¡£µ«ËýÃÇÅܲ»Ô¶µÄ,Ç¿ÊÞÈËÌ«¶àÁË
16¡¢Aragorn: (to Gamling) Tell the women and children to make for the mountain pass. And barricade the entrance!
ÑÇÀ¸Ô£º´«»°Èø¾Å®Ð¡º¢½øÈëÉÏɽµÄͨµÀ¡£¶ÂסÈë¿Ú!
17¡¢Th¨¦oden: So much death. What can Men do against such reckless hate?
Ï£ÓŶ٣ºÕâô¶àµÄËÀÍö£¬ÈËÀà¸ÃÔõô¶Ô¿¹Õâ²»¹Ëºó¹ûµÄÔ÷ºÞ?
18¡¢Aragorn: Ride out with me. Ride out and meet them.
ÑÇÀ¸Ô£ººÍÎÒÒ»Æð³å³öÈ¥£¬³å³öÈ¥ÕýÃæÓµÐ
19¡¢Th¨¦oden: For death and glory.
Ï£ÓŶ٣ºÎªÁ˹âÈÙµÄÎþÉü¡£
20¡¢Aragorn: For Rohan. For your people.
ÑÇÀ¸Ô£ºÎªÁËÂÞº²£¬ÎªÁËÄãµÄÈËÃñ¡£
21¡¢Gimli: The sun is rising.
¼ªÄ·Àû£ºÐñÈÕÕýÔÚÉýÆð¡£
22¡¢Gandalf: (v.o.) Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn look to the east.
¸ÊµÀ·ò£º(»ÍâÒô)ÎåÌìºóµÚÒ»ÂÅÑô¹âÕ¹ÏÖʱµÈ×ÅÎÒ»ØÀ´¡£ÀèÃ÷ʱ,Ïò¶«¿´¡£
23¡¢Th¨¦oden: Yes. Yes. The horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep on last time.
Ï£ÓŶ٣ººÃ£¬ºÃ!´¸ÊÖÍõº£¶ûÄ·µÄºÅ½Ç£¬½«ÔÚÉî¹ÈÖÐ×îºóÒ»´Î´µÏì!
24¡¢Th¨¦oden: Let this be the hour when we draw swords together.
Ï£ÓŶ٣ºÈÃÎÒÃǰν£²¢¼ç¿¹µÐ°É!
25¡¢Th¨¦oden: Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn. Forth Eorlingas!
Ï£ÓŶ٣ºÄ§¹ÖÒÑËÕÐÑ¡£ÎªÁË·ßÅ£¬ÎªÁË»ÙÃðºÍºìÉ«µÄÀèÃ÷!ÏòÇ°³å°¡,ÒÁÅ·µÄ×ÓËïÃÇ!
¡¶Ö¸»·Íõ2£ºË«ËþÆæ±ø¡·µÄ¾çÇé¼ò½é
»¤½äÁªÃËÖеĹþ±ÈÈË÷ÀïÓëƤƽ±»°Â¿Ë˹°×ߣ¬»¤½äʹÕßÃDz»µÃ²»·ÖÍ·ÐÐÊ¡£¸¥À¶àÓëºÃÓÑɽķ¼ÌÐøÏòË÷¡ÁìµØĪ¶¼½ø·¢£¬Í¾ÖÐËûÃÇÖÆ·þÁËÒ²ÔÚ·è¿ñÑ°ÕÒħ½äµÄ¹ÖÎï¹Å³ķ£¬Ä§½äÔø¾ÎªËû´øÀ´Á˳¤ÊÙÓëÒþÉíÖ®µÀÖ±µ½¸¥À¶àµÄÇ°±²±Ï¶û²©ÄÃ×ßÁËÕâö½äÖ¸¡£ÓÉÓÚͨÏòĪ¶¼µÄ·;ʮ·Ö¼èÏÕ£¬¶øÄ©ÈÕɽ¾ÍÔÚĪ¶¼µÄ±±Ã棬ËùÒÔ¸¥À¶àÓëɽķ²»µÃ²»ÒÀ¿¿¹Å³ķµÄ°ïÖú¡£³ýÁËҪʱ¿ÌÌá·ÀÐÄ»³¹íÌ¥µÄ¹Å³ķ£¬ÒÔ¼°Ç¿´óµÄħ½äÓÄÁ飬¸¥À¶à»¹ÒªµÖÓùħ½ä¶ÔÆäÐÄÁéÓúÀ´ÓúÇ¿µÄÇÖÊ´¡£
ÁíÒ»Ã滤½äʹÕß°¢À¹±¡¢À³¸ñÀ˹Óë½ðö¨ÔòÓë³É¹¦ÌÓÀë°Â¿Ë˹ӪµØµÄ÷ÀûÓëƤƽ»áºÏ£¬²¢¼ÓÈëÈËÀà×åȺÂÞº²¹úµÄ¶ÓÎé×¼±¸¶Ôа¶ñµÄ°×ÒÂÊõÊ¿Èø³ÂüµÄÁìµØÒÁɼӵ·¢¶¯½ø¹¥¡£¶ø´ËʱºÚ¿ýÊ×Ë÷¡Ҳ²ß¶¯Æä°Â¿Ë˹²¿¶ÓÏòÂÞº²µÄÊ׶¼°£¶àÀ˹½ø·¢£¬¾«Áé×åÓëÈËÀàµÄÁªÃ˽«Ôâµ½ºÚħ·¨ÊÞ±øÇ¿´óÕ½¶·Á¦ÓëÈø³Âüа¶ñħ·¨µÄË«ÖØÌôÕ½£¬½ôÒª¹ØÍ·¸ÊµÀ·òÔÙ¶ÈÏÖÉí£¬¸ü´Ó»ÒÒ·¨Ê¦ÉýÖÁ·¨Á¦Îޱߵİ×Ò·¨Ê¦£¬Ë«·½Ò»³¡¶ñÕ½ÔÚËùÄÑÃâ¡£
ÑÓÉìÔĶÁ
¡¶Ö¸»·Íõ3£º¹úÍõ¹éÀ´¡·¾µą̈´Ê¶Ô°× ά¸ê¡¤ÄªÌØÉÁìÏÎÖ÷ÑÝÆæ»ÃƬ
¡¶Ö¸»·Íõ1£º»¤½äʹÕß¡·¾µą̈´Ê ÒÁ°²¡¤Âó¿ËÀ³¶÷ÁìÏÎÖ÷ÑÝÆæ»ÃµçÓ°
ÃÀ¹úħ·¨µçÓ°ÅÅÐаñ£¬¡¶¹þÀû²¨ÌØ¡·ÊÇ´ú±íÖ®×÷£¬¡¶Ö¸»·Íõ¡·ÈËÆø¸ß
ºÃÀ³ÎëÊ®´óħ»ÃµçÓ°ÅÅÃû£¬Ö¸»·Íõ¡¢¼ÓÀձȺ£µÁ¶¼ºÜÊÜ»¶Ó
תÔØÇë×¢Ã÷À´Ô´£º360³£Ê¶´óÈ«Íø http://www.360changshi.com/