¡¶Ó¸ҵÄÐÄ¡·ÊÇÅÉÀÃÉÓ°Òµ¹«Ë¾³öÆ·µÄÕ½ÕùƬ£¬ÓÉ÷¶û¡¤¼ª²¼ÉÖ´µ¼£¬Ã·¶û¡¤¼ª²¼É¡¢ËÕ·Æ¡¤ÂêË÷¡¢¿ÉªÁÕ¡¤Âó¿ËÂí¿ËµÈÖ÷ÑÝ¡£Ó°Æ¬ÒÔ13-14ÊÀ¼ÍÓ¢¸ñÀ¼µÄ¹¬Í¢ÕþÖÎΪ±³¾°£¬ÒÔÕ½ÕùΪºËÐÄ£¬½²ÊöÁËËÕ¸ñÀ¼ÆðÒåÁìÐäÍþÁ®¡¤»ªÀ³Ê¿ÓëÓ¢¸ñÀ¼Í³ÖÎÕß²»Çü²»ÄÓ¶·ÕùµÄ¹ÊÊ¡£1995Äê5Ô¸ÃƬÔÚÃÀ¹úÉÏÓ³¡£1996Ä꣬¸ÃƬÔÚµÚ68½ì°Â˹¿¨½ðÏñ½±ÉÏ»ñµÃ×î¼ÑӰƬ¡¢×î¼Ñµ¼ÑݵÈ5Ïî½±Ïî
¨‹µçÊӾ硶Ó¸ҵÄÐÄ¡·¾µą̈´ÊÓï¼£º
Ó¸ҵÄÐľµą̈´Ê
1¡¢Wallace:Are you ready for a war?!!
»ªÀ³Ê¿£ºÄãÃÇ×¼±¸ºÃ²ÎÕ½ÁËÂ𣿣¡£¡
2¡¢King Longshank:The trouble with Scotland¡is that it's full of Scots!
¹úÍõ£ºËÕ¸ñÀ¼µÄÂé·³ÔÚÓÚ£ºÈ«¶¼ÊÇËÕ¸ñÀ¼ÈË£¡
3¡¢Stephen:The Almighty says this must be a fashionable fight.It's drawn the finest people.
˹µÙ·Ò£ºÉϵÛ˵Õâ±Ø½«ÊÇÒ»³¡Æ¯ÁÁµÄʤÕÌ¡££¨ÎÒÃÇÓÐ×Å£©£¨»òÕßËûÃÇÓÐ×Å£©×Á¼µÄսʿ¡£
4¡¢Wallace:Twice as long as a man.
»ªÀ³Ê¿£º³¤¶ÈÊdz£È˵ÄÁ½±¶
5¡¢Hamish:That long?Some men are longer than others.
¹þÃÜÊ¿£ºÄÇô³¤£¿ÓÐЩÈ˱ÈÒ»°ãÈ˳¤Ð©¡£
6¡¢Wallace:You tell your king,that William Wallace will not be ruled.Nor will any Scot while I'm alive.
»ªÀ³Ê¿£ºÄã¸æËßÄãµÄ¹úÍõ£¬ÍþÁ®Ä·»ªÀ³Ê¿¾ø²»»áÇü·þ¡£Ö»ÒªÎÒ»î×Å£¬ËÕ¸ñÀ¼ÈËÃñÒ²¾ø²»»áÇü·þ¡£
7¡¢Local Magistrate:£¨To his troops£©Arm yourselves!
µØ·½¹Ù£º¶ÔËûµÄ¾ü¶Ó£º±¸Õ½£¡
8¡¢King Longshank:Scottish rebels have routed one of my garrisons,and murdered the noble lord.
¹úÍõ£ºÅѾüÒѾÈƹýÁËÎÒµÄÒ»¸öÒªÈû£¬²¢´ÌɱÁËһλ¹ó×å¡£
9¡¢Prince Edward:I've heard.This Wallace is a brigant,and nothing more.
°®µÂ»ªÍõ×Ó£ºÎÒÌý˵ÁË¡£»ªÀ³Ê¿Ö»ÊǸö·Ëͽ£¬ÆäËüÒ»ÎÞÊÇ´¦¡£
10¡¢King Longshank:And how would you deal with this'brigant'?
¹úÍõ£ºÄÇôÄãÔ¤±¸ÔõÑù¶Ô¸¶Õâ¸ö¡°·Ëͽ¡±?
11¡¢Prince Edward:Like any other common thief.Have the local magistrate arrest him and deal with him accordingly.
°®µÂ»ªÍõ×Ó£ºÏó¶Ô´ýÒ»°ãС͵ÄÇÑù£¬Èõط½¹Ù´þ²¶²¢´¦ÖÃËû¡£
12¡¢King Longshank:£¨To court people£©Leave us!£¨Decks Prince Edward£©Wallace has already killed the magistrate,and taken control of the town.
¹úÍõ£º¶Ô¹¬Í¢Ëµ£ºÄãÃÇÍËÏ£¡£¨´òÁË°®µÂ»ªÍõ×Ó£©»ªÀ³Ê¿ÒѾɱËÀÁËÄǸöµØ·½¹Ù£¬²¢ÇÒÕ¼ÁìÁËÄǸö³ÇÕò£¡
13¡¢Fight,and you may die.Run,and you''ll live at least a while.
Äã¿ÉÄÜ»áËÀ£»ÌÓÅÜ£¬ÖÁÉÙÄܹ¶ÇÒ͵Éú£¬Ä긴һÄֱ꣬µ½ÊÙÖÕÕýÇÞ¡£
14¡¢And dying in your beds many years from now.
Ä긴һÄֱ꣬µ½ÊÙÖÕÕýÇÞ¡£
15¡¢Would you be willing to trade?
ÄãÃÇ£¡Ô¸²»Ô¸ÒâÈ¥»»Ò»¸ö»ú»á?
16¡¢All the days from this day to that.
ÓÃÕâô¶à¹¶»îµÄÈÕ×Ó¡£
17¡¢for one chance,just one chance.
½öÓеÄÒ»¸ö»ú»á¡£
18¡¢to come back here and tell our enemies.
ÄǾÍÊǻص½Õ½³¡¡£
19¡¢that they may take our lives.
¸æËßµÐÈË£¬ËûÃÇÒ²ÐíÄܶá×ßÎÒÃǵÄÉúÃü¡£
20¡¢but they£¬ll never take our Freedom!
µ«ÊÇ£¬ËûÃÇÓÀÔ¶¶á²»×ßÎÒÃǵÄ×ÔÓÉ£¡
Ó¸ҵÄÐľµą̈´Ê£¨¶þ£©
1¡¢Ì¨´Ê£ºÎÒÃDz»ÐèҪʤÀû£¬Ö»ÐèÒªÕ½¶·¡£
Æ·ÆÀ£ºÖªµÀʲôÊÇÓ¸ҵÄÐÄÂð£¿ÖªµÀʲôÊǾ«ÉñÒâÒåÉϵġ°ÄÐÈË¡±Âð£¿Õâ¾ą̈´ÊÊÇ×îºÃµÄ»Ø´ð£¡
2¡¢Ì¨´Ê£ºÄãµÄÐÄÊÇ×ÔÓɵģ¬ÒªÓÐÓÂÆø×·Çó×ÔÓÉ¡£
Æ·ÆÀ£ºÃñÖ÷×ÔÓÉ£¬ÊÇ¿¿ÏÊѪ»»À´µÄ¡£ÎÞÂÛÊÇÒ»¸öÃñ×壬»¹ÊÇÒ»¸öÈË£¬¡°Ó¸ҡ±ÓÀÔ¶ÊDz»¿ÉȱʧµÄ¶«Î÷¡£´ÓÕâ¸ö½Ç¶È½²£¬ÉõÖÁ¿ÉÒÔ´ÓÕⲿµçÓ°ÖÐÌáÁ¶³öÒ»µãÐÅÑöµÄ¶«Î÷£¬ËäÈ»ÎÒ²»ÊÇËÕ¸ñÀ¼ÈË£¬µ«ÕâÖÖ¾«ÉñµÄÁ¦Á¿¿ÉÒÔÔÚÈκÎÒ»¸öÈËÐÄÖÐÅìÅÈ¡£
3¡¢Ì¨´Ê£ºÏÈѧ»áÓÃÄÔ£¬ºóѧ»áÓý£¡£
Æ·ÆÀ£ºÓ¸Ҳ»Êdz磬ͷÄÔÀä¾²µÄÓ¸ҲÅÊÇÓÐЧµÄ¡£
4¡¢Ì¨´Ê£º°Ñ±±·½µÄÍÁµØ·Ö¸øÎÒÃǵĹó×壬°ÑÓ¢¸ñÀ¼Õâ±ßµÄÍÁµØ·Ö¸øËûÃǵĹó×壬ÈÃËûÃDZäµÃÌ°µÃÎÞÑᣬÎÞÐÄ·´¿¹ÎÒÃÇ¡£
Æ·ÆÀ£ºµÛÍõȨı£¬Î޿ɺñ·Ç¡£
5¡¢Ì¨´Ê£ºÄУº¾ÓªÅ©³¡Òª¸ÉºÜ¶à»î£¬Èç¹ûÎÒ¶ù×ÓÄÜÔÚÕ⣬һÇж¼»á¸Ä±äÁË¡£
Å®£ºÄãÓк¢×ÓÁË£¿£¨¼«¾ªÑÈ£©
ÄУº»¹Ã»ÓС£²»¹ýÎÒÏ£ÍûÄãÄÜ°ï°ïÎÒ¡£
Æ·ÆÀ£ºÎÒ¶¼±»ÏÅÁËÒ»ÌøµÄÇó»é·½Ê½£¬Ç¿£¡
6¡¢Ì¨´Ê£ºËûºÜÓÂÃÍ£¬µ«¹·Ò²ºÜÓÂÃÍ£¬µ«Òª³ÉΪ¹ó×壬¾Í±ØÐ붮µÃÍ×С£
Æ·ÆÀ£ºÔÚÕùÈ¡ÃñÖ÷µÄµÀ·ÉÏ£¬¹ó×åÓÀÔ¶¶¼²»¿ÉÄܳÉΪͬÃËÕߣ¬Ò²ÐíÈ«ÊÀ½ç¶¼Ò»Ñù¡£
7¡¢Ì¨´Ê£ºÎÒÊÇÍþÁ®Ä·»ªÀ³Ê¿£¬ÎÒ¿´µ½ÁËÒ»Ö»ÓÉÎÒͬ°û×é³ÉµÄ·´¶Ô±©ÕþµÄ´ó¾ü£¬ÄãÃÇÊÇÒÔ×ÔÓÉÖ®ÉíÀ´²Î¼ÓÕ½¶·µÄ£¬ÄãÃÇÊÇ×ÔÓɵÄÈË£¬Ã»ÓÐ×ÔÓÉÄãÃÇ»áÔõô°ì£¿ÄãÃÇ»¹»áÕ½¶·Â𣿣¨Ê¿±øÉùÒô£ºÎÒÃÇ»áÌÓÃü£¡£©Êǵģ¬Èç¹ûÕ½¶·£¬ÄãÃÇ¿ÉÄÜ»áËÀ£»Èç¹ûÌÓÅÜ£¬ÖÁÉÙÄܶà»îÒ»»á¶ù£¬Ä긴һÄֱ꣬µ½ÊÙÖÕÕýÇÞ£¬ÄãÃÇÔ¸²»Ô¸Ò⣬ÓÃÕâô¶à¹¶»îµÄÈÕ×Ó£¬È¥»»Ò»¸ö»ú»á£¬¾ÍÒ»¸ö»ú»á£¬»Øµ½ÕâÀ¸æËßÎÒÃǵĵÐÈË£¬ËûÃÇÒ²ÐíÄܶá×ßÎÒÃǵÄÉúÃü£¬µ«ËûÃÇÓÀÔ¶¶á²»×ßÎÒÃǵÄ×ÔÓÉ£¿£¨Ê¿±øÉùÒô£ºcheering¡£©
Æ·ÆÀ£ºÕâ¶Î»°ÏÔʾÁËÓ¸ҵĸïÃüÕßÇ¿º·µÄÄÚÐÄÊÀ½ç£ºÉúÃü¹ÌÈ»ÖØÒª£¬µ«¸üÖØÒªµÄÊÇÄãÄܹ»ÓÃÉúÃüÀ´×öʲôÊÂÇé¡£ÎÞÂÛµ½ÁËʲôÄê´ú£¬ÎÒ¾õµÃ£¬´¿´âµÄ¸ïÃüÓ¢ÐÛÖ÷Ò徫Éñ¶¼ÊÇÓÐÉúÃüÁ¦µÄ£¬Õ⾫Éñ»òÐíÒѾËæ×ÅÏõÑ̽¥½¥Ô¶È¥£¬µ«Ëý¶ÔÉúÃüÒâÒåµÄ¿½ÎÊ£¬Äܹ»ÔÚÈκÎʱ¿ÕÇû÷ÈËÐÄ¡£
8¡¢Ì¨´Ê£ºÄãÃÇΪÁ˳¤ÍȲÍ×ÀÉϵIJиþÊ£·¹¶øÕù³³²»ÐÝ£¬È´Íü¼ÇÁËÉϵ۴ÍÓèÄãÃǵĸü´óµÄȨÀû¡£ÎÒÃÇÖ®¼ä´æÔÚ²îÒ죬ÄãÃÇÈÏΪËÕ¸ñÀ¼ÈËÉúÀ´¾ÍÊÇΪÄãÃÇЧÀ͵ģ¬ÎÒÈ´ÈÏΪÄãÃÇÓ¦¸ÃÓÃ×Ô¼ºµÄµØ룬À´±£Ö¤ËûÃǵÄ×ÔÓÉ¡£ÎÒҪȷ±£ËûÃÇ»ñµÃ×ÔÓÉ¡£
Æ·ÆÀ£ºÕâÊÇÍþÁ®Ä·»ªÀ³Ê¿£¬Õâ¸öÊÜÃñÖÚÓµ´÷µÄ¸ïÃüÕߣ¬¶ÔËÕ¸ñÀ¼¹ó×å˵µÄ»°¡£Ò»¸ö¹ú¼ÒµÄÉϲ㽨Öþ£¬Ö»ÓÐʵÏÖ×ÔÓÉÃñÖ÷£¬²ÅÄܵõ½Óµ´÷£¬Õâ¸öµÀÀíÎãÓ¹ÖÃÒÉ£¬·ÅÖ®Ëĺ£½Ô³ÉÁ¢¡£
10¡¢Ì¨´Ê£º¸¸£ºÎÒÒªËÀÁË£¬±ð¹ÜÎÒÁË¡£
×Ó£º·ÅÐÄ°É£¬ÄãËÀ²»Á˵ġ£
¸¸£ºÎÒÄÜ×ÔÓɵػîÕâô³¤Ê±¼ä£¬ÒѾ×ã¹»ÁË¡£¿´µ½Äã³ÉΪһ¸öÕæÕýµÄÄÐÈË£¬ÎҺܸßÐË¡£
Æ·ÆÀ£ºÕâÊÇÍþÁ®Ä·»ªÀ³Ê¿ÊÖϵÄÒ»¶Ô¸¸×ÓÖ®¼äµÄ¶Ô»°¡£ÎªÕùÈ¡×ÔÓɶø·ÜÕ½µÄÄÐÈË£¬Õ¹ÏÖ³öÄÐÈË×îÓÐ÷ÈÁ¦µÄÒ»Ãæ¡£¡°ÎÒÄÜ×ÔÓɵػîÕâô³¤Ê±¼ä£¬ÒѾ×ã¹»ÁË¡±Õâ¾ä»°ÓÐЩÆàÁ¹¡¢ÓÐЩÎÂÈᣬµ«ÔÚÎÒ¿´À´È´ÆøÍÌɽºÓ£¡¡ª¡ª¡¶Ó¸ҵÄÐÄ¡·ÕⲿµçÓ°£¬ÔÚÎÒÆÚ´ý³öÏÖ¾«²ÊµÄʱºò£¬×ÜÊÇÄܹ»½«Õâ¿ÚÆøÇ¡µ½ºÃ´¦µØÌáÆðÀ´£¬ÎÞÂÛÊÇÔÚÇé½Ú¼Ü¹¹»¹ÊÇ̨´Êϸ½ÚÉ϶¼ÊÇÈç´Ë£¬ÕæÊÇÒ»²¿ÓÅÐãµÄ´óƬ£¡
11¡¢Ì¨´Ê£º×÷Ϊһ¸ö¹úÍõ£¬ÎÞÂÛʲôÇé¿öÏ£¬Ä㶼µÃÕÒµ½ÓÐÀûµÄÒ»Ãæ¡£
Æ·ÆÀ£ºÕⲿµçÓ°Ò²²¢Ã»Óн«ËùÓеÄ×¢ÒâÁ¦¶¼·ÅÔÚƽÃñÓ¢ÐÛÖ÷½ÇÉÏ£¬Ò»Ð©¹ó×åµĄ̈´Êϸ½ÚÒ²×ã¹»Éî¶È¡¢×ã¹»¾«²Ê¡£ÓÅÐãµÄÎÄѧ×÷Æ·µÄͨÐÔÖ®Ò»¾ÍÊÇ£ºÅä½Ç¿ÉÒÔÏ··ÝÉÙ£¬µ«¾ø¶Ô²»¿ÉÒÔ²Ô°×ÎÞÁ¦ÉõÖÁͳͳһ¸öÄ£×Ó¡£
12¡¢Ì¨´Ê£ºÍõºó£ºÈÏ×²¢ÐûÊĶԹúÍõЧÖÒ£¬ÕâÑùËûÒ²Ðí»á¿ª¶÷ÈÄÁËÄã¡£
»ªÀ³Ê¿£ºËû»á¶ÔËÕ¸ñÀ¼¿ª¶÷Âð£¿
Íõºó£º¿ª¶÷¾ÍÊÇËÀµÄÍ´¿ìÒ»µã£¬Ò²Ðí»áÖÕÉú¼à½û£¬Ò²Ðí»áÓÐת»ú¡Ö»ÒªÄ㻹»î×Å¡£
»ªÀ³Ê¿£ºÈç¹ûÎÒÐûÊÄЧÖÒËû£¬ÄÇÎҾ͵ÈÓÚÊÇËÀÁË¡£
Íõºó£ºÄãÒªÊÇËÀÁË£¬Ò»Çлá¸üÔã¡£
»ªÀ³Ê¿£ºÃ¿¸öÈ˶¼»áËÀµÄ£¬µ«²¢·Çÿ¸öÈ˶¼»îµÃÓÐÒâÒå¡£
Íõºó£ººÈÁËÕâ¸ö£¬»áÈÃÄã¼õÇáÍ´¿à¡£
»ªÀ³Ê¿£º²»£¬Ëü»áÈÃÎÒÂéľ£¬ÎÒ±ØÐë±£³ÖÇåÐÑ£¬Èç¹ûÎÒ²»Ê¡ÈËÊ»ò´óÉù°§ºÅ£¬ÄÇôÕýÖг¤ÍÈÏ»³¡£
Íõºó£ºÎÒ²»ÄÜÈÌÊÜÄãÊÜÕÛÄ¥£¬ºÈÁË°É¡£
»ªÀ³Ê¿£ººÃ°É¡££¨ÎªÁ˲»Èð®ËûµÄÍõºóÉËÐÄ£¬¼ÙÒâºÈ£¬ºóÈ«²¿Í³ö£©
Æ·ÆÀ£ºÕâÊÇ»ªÀ³Ê¿±»´¦ËÀÇ°Ò¹£¬Ó¢¸ñÀ¼Íõ×ÓµÄÆÞ×ÓÀ´¼àÓü¿´ÍûËû£¬ËûÃÇÖ®¼äµÄ¶Ô»°¡£×÷Ϊһ¸öÓ¢ÐÛ£¬»ªÀ³Ê¿Ó®µÃÁËÃñÖÚµÄÖ§³Ö£¬Ó®µÃÁË·´¿¹Ó¢¸ñÀ¼ÈëÇÖµÄÕ½Õù£»×÷Ϊһ¸öÄÐÈË£¬ËûÓ®µÃÁË×î¸ß¹óµÄÅ®È˵İ®¡£Õâ¸öÓ¢ÐÛÓÐѪÓÐÈ⣬Õâ¸öÓ¢Ð۸ߴó¶ø²»ÐéÎÞçÎç¿¡£
13¡¢Ì¨´Ê£ºÈç¹ûÎÒÐûÊÄЧÖÒËû£¬ÄÇÎҾ͵ÈÓÚÊÇËÀÁË¡£
Æ·ÆÀ£ºÕâ¾ą̈´ÊÊǵ㾦֮±Ê£¬½«Ò»¸öÒÔ¡°×ÔÓÉ¡±ÎªÉúÃüµÄ¸ïÃüÕßÐÎÏóÕ¹ÏÖµÃÍ´¿ìÁÜÀ죬¿´ÆðÀ´¹ýñ«£¡
¨‹µçÊӾ硶Ó¸ҵÄÐÄ¡·¾çÇé½éÉÜ/¼ò½é£º
ÔÚÍþÁ®¡¤»ªÀ³Ê¿»¹ÊǺ¢×ÓµÄʱºò£¬ËûµÄ¸¸Ç×£¬ËÕ¸ñÀ¼µÄÓ¢ÐÛÂíË÷¡¤»ªÀ³Ê¿ÔÚÓëÓ¢¾üµÄ¶·ÕùÖÐÎþÉüÁË¡£Ó×СµÄËûÔÚ¸¸Ç׵ĺÃÓѵÄÖ¸µ¼ÏÂѧϰÎÄ»¯ºÍÎäÊõ¡£¹âÒõËƼý£¬Ó¢Íõ°®µÂ»ªÎª¹®¹ÌÔÚËÕ¸ñÀ¼µÄͳÖΣ¬°ä²¼·¨ÁîÔÊÐíÓ¢¹ú¹ó×åÔÚËÕ¸ñÀ¼ÏíÓнá»éÉÙÅ®µÄ³õҹȨ£¬ÒÔ±ãÈùó×åЧÖÒ»ÊÊÒ¡£Íõ×ÓåúÒÁɯ±´ÀÊǸö¾ö¶ÏµÄ²ÅÅ®£¬ËýÖªµÀÕâµÀ·¨Áî»áÈÃÓ¢¹ú¹ó×åÓÐÒâÓÚËÕ¸ñÀ¼£¬µ«¸ü»á¼¤ÆðËÕ¸ñÀ¼ÈËÃñµÄ·´¿¹¡£ÄêÇáµÄ»ªÀ³Ê¿Ñ§³É»Øµ½¹ÊÏ磬ÏòÃÀÀöµÄÉÙŮ÷Â×Çó»é£¬Ô¸Òâ×öÒ»¸ö°²·ÖÊØÒѵÄÈË¡£È»¶ø÷Â×È´±»Ó¢¾üÎÞÀíÇÀÈ¥£¬²¢Ôâɱº¦£¬»ªÀ³Ê¿ÖÕÓÚ±¬·¢ÁË¡£ÔÚ¹ã´ó´åÃñ¸ßºô¡°Ó¢ÐÛÖ®ºó¡±µÄºôº°ÉùÖУ¬ËûÃǽҸͶøÆð£¬É±Ó¢±øÐû²¼ÆðÒå¡£
ËÕ¸ñÀ¼¹ó×åÂÞ²®Ïë³ÉΪËÕ¸ñÀ¼ÁìÖ÷£¬
ÔÚÆ丸²¼Ë¹µÄ½ÌËôÏ£¬¼ÙÒâÓ뻪À³Ê¿ÁªÃË¡£»ªÀ³Ê¿É±°ÜÁËÇ°À´½ø¹¥µÄÓ¢¾ü£¬ËÕ¸ñÀ¼¹ó×åÒé»á·âËûΪ¾ôÊ¿£¬ÈÎÃüËûΪËÕ¸ñÀ¼»¤¹ú¹«¡£»ªÀ³Ê¿È´·¢ÏÖÕâЩËÕ¸ñÀ¼¹ó×忼ÂǵÄÖ»ÊÇ×Ô¼ºµÄÀûÒ棬˿ºÁ²»ÎªÈËÃñºÍ¹ú¼Òǰ;µ£ÐÄ¡£°®µÂ»ªÎªÁË»ººÍ¾ÖÊÆ£¬ÅÉÒÁɯ±´ÀÇ°È¥ºÍ̸¡£µ«ÓÉÓÚÓ¢Íõ¸ù±¾²»¿¼ÂÇÈËÃñµÄ×ÔÓɺÍƽµÈ£¬Ö»ÏëÒÔÊÕÂò»ªÀ³Ê¿ÎªÌõ¼þ£¬ºÍ̸ʧ°ÜÁË¡£ÒÁɯ±´À»ØÈ¥ºó²Å·¢¾õºÍ̸¸ù±¾¾ÍÊÇ»Ï×Ó£¬Ó¢Íõ»ãºÏÁË°®¶ûÀ¼¾üºÍ·¨¾ü¹²Í¬°üΧ»ªÀ³Ê¿µÄËÕ¸ñÀ¼¾ü¶Ó£¬Ëý¸Ï½ôËÍПø»ªÀ³Ê¿¡£´ó¾üѹ¾³Ö®Ï£¬¹ó×åÃÇ»Å×÷Ò»ÍÅ£¬»ªÀ³Ê¿Áì±ø³öÕ½£¬»ìÕ½Ò»³¡£¬¶Ì±øÏà½ÓÖУ¬ËûÒâÍâ·¢ÏÖÁËÂÞ²®¾¹ÓëÓ¢Íõ¹´½á£¬²»½û±¶ÊÜ´ò»÷¡£ÒÁɯ±´ÀΪ»ªÀ³Ê¿µÄºÀÇéÇãµ¹£¬À´µ½×¤µØÏòËûÇãÍÂÁË×Ô¼ºµÄÕæÇ飬Á½ÈËÌÕ×íÔÚ°®ÇéµÄÐÒ¸£Ö®ÖС£Ó¢ÍõÔÙ´ÎÌá³öºÍ̸¡£»ªÀ³Ê¿Ã÷ÖªÊÇȦÌ×£¬µ«ÎªÁ˺Íƽ×ÅÏ룬ËûÒÀ¾É´ðӦǰȥ¡£ÔÚ°®¶¡±¤²¼Ë¹Éè¼ÆÁËÒõıץס»ªÀ³Ê¿£¬²¢°ÑËûËͽ»Ó¢Íõ¡£ÂÞ²®¶Ô¸¸Ç׵Ĺî¼Æ¸Ðµ½Å²»¿É¶ô£¬»ªÀ³Ê¿ÖÕÓÚ±»ÅÐËÀÐÌ¡£ÒÁɯ±´ÀÇóÇé²»³É£¬ÔÚÓ¢ÍõÁÙËÀÇ°£¬Ëý¸æËßÓ¢ÍõËý»³µÄ²»ÊÇÍõ×ÓµÄѪÂö£¬¶øÕâ¸öº¢×Ó²»¾Ã½«³ÉΪеÄÓ¢Íõ¡£
»ªÀ³Ê¿ÐÌÇ°¸ßºô¡°×ÔÓÉ¡±Õðº¶ËùÓÐÈË¡£¼¸ÐÇÆÚºó£¬ÔÚÊÜ·âʱ£¬ÂÞ²®¸ßºôǰΪ»ªÀ³Ê¿±¨³ðµÄ¿ÚºÅ£¬Ó¢Óµؼ̳лªÀ³Ê¿µÄÒÅÖ¾¶Ô¿¹Ó¢¾ü
תÔØÇë×¢Ã÷À´Ô´£º360³£Ê¶´óÈ«Íø http://www.360changshi.com/