¡¶¹úÍõµÄÑݽ²¡·ÊÇÌÀÄ·¡¤»ôçêÖ´µ¼£¬¿ÆÁÖ¡¤·Ñ˹¡¢½Ü¸¥ÀÀʲÖ÷ÑݵÄÓ¢¹úµçÓ°¡£¸ÃƬÓÚ2010Äê11ÔÂ26ÈÕÔÚ±±ÃÀ¿ªÊ¼µãÓ³£¬¶øÔÚÓ¢¹úµÄÕýʽ¹«Ó³Ê±¼äÊÇ2011Äê1ÔÂ7ÈÕ¡£Ó°Æ¬½²ÊöÁË1936ÄêÓ¢ÍõÇÇÖÎÎåÊÀÊÅÊÀ£¬ÍõλÁô¸øÁË»¼ÑÏÖؿڳԵݬ²®ÌØÍõ×Ó£¬ºóÔÚÓïÑÔÖÎÁÆʦÀ³Äɶû¡¤ÂÞ¸ñµÄÖÎÁÆÏ£¬¿Ë·þÕÏ°£¬ÔÚ¶þսǰ·¢±í¹ÄÎèÈËÐĵÄÑݽ²¡£
µçÓ°¡¶¹úÍõµÄÑݽ²¡·ÖÐÓкܶྵ䵥̈´ÊÃû¾ä±»´ó¼ÒÊìÖª£¬ÏÂÃæ¾ÍºÍ360³£Ê¶ÍøÒ»ÆðÀ´¿´Ï¡¶¹úÍõµÄÑݽ²¡·µÄ¾µą̈´ÊÃû¾ä¼°¾çÇé¼ò½é°É¡£
¨‹µçÓ°¡¶¹úÍõµÄÑݽ²¡·¾µą̈´ÊÓï¼£º
1¡¢Queen Elizabeth:My husband's work involves a great deal of public speaking.
ÒÁÀöɯ°×Íõºó£ºÎÒÕÉ·òµÄ¹¤×÷Éæ¼°´óÁ¿¹«ÖÚÑÝ˵¡£
2¡¢Lionel Logue:Then he should change jobs.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£º»¹ÊÇ»»¸ö¹¤×÷±È½Ï¿¿Æס£
3¡¢QueenElizabeth:He can't.
ÒÁÀöɯ°×Íõºó£ºÄÜ»»Ôç»»ÁË¡£
4¡¢LionelLogue:What is he,an indentured servant?
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÄѲ»³ÉÊǸöÊÜÈË°Ú²¼µÄÅ«ÆÍ£¿
5¡¢QueenElizabeth:Something like that.
ÒÁÀöɯ°×Íõºó£ºÒ²²î²»¶àÀ²¡£
6¡¢Logue:What was your earliest memory?
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÄã×îÔçµÄ¼ÇÒäÊÇʲô£¿
7¡¢KingGeorgeVI:I'm not¡-here to discuss¡-personal matters.
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÎÒ²»ÊÇ¡¡µ½ÕâÀïÀ´ÌÖÂÛ¡¡¸öÈËÒþ˽µÄ¡£
8¡¢LionelLogue:Why are you here then?
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÄÇÄã¸ÉÂïµ½ÕâÀïÀ´£¿
9¡¢KingGeorgeVI:Because I bloody well stammer!
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÒòΪÎÒ¿Ú³ÔµÃÒªËÀÐÐÁË°É¡£
10¡¢Lilibet:What's he saying?[watching a clip of Hitler speaking]
ÒÁÀö²®ÌØ£ºËûÔÚ˵ʲô£¿
11¡¢KingGeorgeVI:I don't know but¡he seems to be saying it rather well.
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÎÒ²»ÖªµÀ£¬²»¹ý¡¡Ã²ËÆ˵µÃºÜÓÐÉ¿¶¯Á¦¡£
12¡¢KingGeorgeVI:[Logueis sitting on the coronation throne]Get up!Y-you can't sit there!GET UP!
ÇÇÖÎÁùÊÀ£º¸øÎÒÆðÀ´£¡Äã²»ÄÜ×øÄĶù£¡¿ìÆðÀ´
13¡¢LionelLogue:Why not?It's a chair.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÎªÉ¶²»ÐУ¿²»¾ÍÊÇÒ»ÒÎ×Óô¡£
14¡¢KingGeorgeVI:T-that¡that is Saint Edward's chair.
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÄÅ¡¡ÄÇ¡¡ÄÇÊÇÊ¥°®µÂ»ªµÄÒÎ×Ó¡£
15¡¢LionelLogue:People have carved their name so nit.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÈ˼Ҷ¼Ëæ±ã¿ÌÁËÃû×ÖÉÏÈ¥ÁË¡£
16¡¢KingGeorgeVI:L-listen to me¡listen to me!
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÌý¡¡ÌýÎÒ˵¡¡ÌýÎÒ˵£¡
17¡¢LionelLogue:Why should I waste my time listening to you?
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÆ¾É¶ÎÒÒªÀË·Ñʱ¼äÌýÄã˵»°£¿
18¡¢KingGeorgeVI:Because I have a voice!
ÇÇÖÎÁùÊÀ£º¾ÍÒòΪÎÒ˵µÄ»°¾Ù×ãÇáÖØ¡£
19¡¢LionelLogue:¡yes,you do.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£º¡¡Ã»´í£¬µÄÈ·Èç´Ë
20¡¢KingGeorgeVI:If I am King,where is my power?Can I declare war?For ma government?Levya tax?No!And yet I am these at of all authority because they think tha twhen I speak,I speak for them.But I can't speak.
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÈç¹ûÎÒÊǹúÍõ£¬ÎÒµÄȨÁ¦ÓÖÔÚÄÄÀÎÒÄÜÐûսô£¿ÎÒÄÜ×齨Õþ¸®£¿Ìá¸ßË°ÊÕ£¿¶¼²»ÐУ¡¿ÉÎÒ»¹ÊÇÒª³öÃæ×øÍ·°Ñ½»ÒΣ¬¾ÍÒòΪÕû¸ö¹ú¼Ò¶¼ÏàÐÅ¡ÎÒµÄÉùÒô´ú±í×ÅËûÃÇ¡£µ«ÎÒȴ˵²»À´¡£
21¡¢LionelLogue:Please don't do that.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÇë²»ÒªÄÇÑù×ö¡£
22¡¢KingGeorgeVI:I'm sorry?
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÉ¶£¿
23¡¢LionelLogue:I believe sucking smoke into your lungs will kill you.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£º³éÑÌÎüµ½·ÎÀïÏ൱ÓÚ×Ôɱ¡£
24¡¢KingGeorgeVI:My physicians say it relaxes the throat.
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºÎÒµÄÒ½Éú˵ÄÇÑù»á·ÅËÉºí²¿¡£
25¡¢LionelLogue:They're idiots.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºËûÃÇÊǰ׳ա£
26¡¢KingGeorgeVI:They've all been knighted.
ÇÇÖÎÁùÊÀ£ºËûÃǶ¼±»ÊÚÁ˾ôλÁË¡£
27¡¢LionelLogue:Make sit official then.
À³°ºÄɶû¡¤ÂÞ¸ñÒ½Éú£ºÄǾÍÊǹٷ½°×³Õ¿©
¨‹µçÓ°¡¶¹úÍõµÄÑݽ²¡·¾çÇé½éÉÜ/¼ò½é£º
Ô¼¿Ë¿¤¹«¾ô£¨¿ÆÁÖ¡¤·Ñ˹ÊΣ©Òò»¼¿Ú³Ô£¬ÎÞ·¨ÔÚ¹«ÖÚÃæÇ°·¢±íÑݽ²£¬ÕâÁîËû½ÓÁ¬ÔÚ´óÐÍÒÇʽÉ϶ª³ó¡£ÏÍ»ÝÆÞ×ÓÒÁÀöɯ°×£¨º£Â×ÄÈ¡¤°îºº¡¤¿¨ÌØÊΣ©ÎªÁË°ïÖúÕÉ·ò£¬µ½´¦Ñ°·ÃÃûÒ½£¬µ«ÊÇ´«Í³µÄ·½·¨×ܲ»×àЧ¡£Ò»´ÎżȻµÄ»ú»á£¬ËýĽÃûÀ´µ½ÁËÓïÑÔÖÎÁÆʦÀ³ÄɶûÂÞ¸ñ£¨½Ü¸¥ÀÀʲÊΣ©µÄÕ¬Û¡£¬´«ËµËûµÄ·½Ê½ÓëÖÚ²»Í¬¡£ËäÈ»¹«¾ô¶ÔÂÞ¸ñÏ¡Ææ¹Å¹ÖµÄÕз¨²¢²»¸ÐÐËȤ£¬Ê×´ÎÕïÁÆÒ²²»»¶¶øÉ¢¡£µ«ÊÇ£¬¹«¾ô·¢ÏÖÔÚñöÌýÒôÀÖʱ×Ô¼ºÀʶÁɯÎ̾¹È»Ê®·ÖÁ÷Àû¡£ÕâÈÃËû¿ªÊ¼ÐÅÈÎÂÞ¸ñ£¬ÅäºÏÖÎÁÆ£¬ÂýÂý¿Ë·þ×ÅÐÄÀíµÄÕÏ°¡£ÇÇÖÎÎåÊÀ¼Ý±À£¬°®µÂ»ª°ËÊÀ¼Ì³ÐÍõλ£¬È´ÎªÁËÓÈ¢¹Ñ¸¾ÐÁÆÕÉ·òÈ˲»Ï§ÍËλ¡£°¬²®ÌØÁÙΣÊÜÃü£¬³ÉΪÁËÇÇÖÎÁùÊÀ¡£ËûÃæÁÙµÄ×î´óÌôÕ½¾ÍÊÇÈçºÎÔÚ¶þսǰ·¢±í¹ÄÎèÈËÐĵÄÑݽ²¡£
תÔØÇë×¢Ã÷À´Ô´£º360³£Ê¶´óÈ«Íø http://www.360changshi.com/