¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·ÊÇÓÉÔ¼º²¡¤ÀÈûÌØÖ´µ¼£¬ÌÀÄ·¡¤ºº¿Ë˹¡¢µÙÄ·¡¤°¬Â×µÈÅäÒôµÄ¶¯»µçÓ°£¬ÓÚ1995Äê11ÔÂ22ÈÕÔÚ±±ÃÀ¹«Ó³¡£
¸ÃƬ½²ÊöƽʱÊܳèµÄºúµÏµÄµØλÊܵ½ÁËÍþвÓÚÊǺͰÍ˹¹âÄêÕ¹¿ªÁËһϵÁеĶ·Õù¡£
¶¯»µçÓ°¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·ÖÐÓкܶྵ䵥̈´ÊÃû¾ä±»´ó¼ÒÊìÖª£¬ÏÂÃæ¾ÍºÍ360³£Ê¶ÍøÒ»ÆðÀ´¿´Ï¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·µÄ¾µą̈´ÊÃû¾ä¼°¾çÇé¼ò½é°É¡£
±¾ÎÄĿ¼
1¡¢¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·µÄ¾µą̈´ÊÓï¼
2¡¢¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·µÄ¾çÇé¼ò½é
¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·µÄ¾µą̈´ÊÓï¼
1¡¢All right, everyone! This... is a stickup! Don't anybody move!
´ó¼Ò×¢Òâ ÕâÊÇÇÀ½Ù ͨͨ¶¼²»×¼¶¯¡£
2¡¢Now, empty that safe!
ÌÍ¿Õ±£ÏÕÏä¡£
3¡¢Stop it! Stop it, you mean, old potato!
סÊÖ£¬×¡ÊÖ£¬¿É¶ñµÄµ°Í·¡£
4¡¢Quiet, Bo Peep, or your sheep get run over!
±Õ×챦±´£¬·ñÔòÄãµÄÑò»áÔâÑê!
5¡¢Reach for the sky!
·ÉÏòÌì¿Õ¡£
5¡¢Oh, no! Sheriff Woody!
²»£¬ÊǺúµÏ¾¯³¤¡£
6¡¢I'm here to stop you, One-Eyed Bart.
ÎÒÊÇÀ´×èÖ¹ÄãµÄ£¬¶ÀÑÛµ°Í·¡£
7¡¢Are you gonna come quietly?
¿ì¸úÎÒ×ß°É?
8¡¢You can't touch me, Sheriff!
ÄãÐÝÏ룬¾¯³¤!
9¡¢I brought my attack dog with the built-in force field.
ÎÒ´øÁËÎÒÄÇÖ»Ð׺ݵĶ·È®À´ÁË¡£
10¡¢Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs.
ÎÒ´øÁËÎҵĿÖÁú£¬ËüרÃųÔÐ׺ݵĶ·È®¡£
11¡¢You're going to jail, Bart! Say good-bye to the wife and later tots.
ÄãҪȥ×øÀÎÁË£¬µ°Í·£¬¸úÄãÀÏÆÅСº¢ËµÔÙ¼û°É!
12¡¢You saved the day again, Woody!
ÄãÓÖÕü¾ÈÁËΣ»ú£¬ºúµÏ!
13¡¢You're my favorite deputy.
ÄãÊÇÎÒ×îϲ»¶µÄ¸±¾¯³¤¡£
14¡¢When the road looks rough ahead¡£
µÀ·¿²¿ÀÀ§ÄѶࡣ
15¡¢And you're miles and miles from your nice, warm bed¡£
ҪʮÍò°ËǧÀï²Åµ½¼ÒÃÅ¿Ú¡£
16¡¢Just remember what your old pal said.
Å£×У¬°ÑËûÃÇΧÆðÀ´ "ÄãÖ»ÒªÏëÆðÎÒÔÚÄã×óÓÒ"¡£
17¡¢Some other folks might be a little bit smarter than I am.
ÓÐЩÈ˱ÈÎÒÄܸɱÈÎÒÇ¿¡£
18¡¢Big and stronger too.
ÉíÌ彡׳×ßÆð·ÐÛôñ¡£
19¡¢ But none of them will ever love you the way I do.
Ò²ÐíûÓÐÈË ÄÜÏñÎÒÕâÑù°®»¤Äã¡£
20¡¢It's me and you, boy
¶ÔÄãÊǺÁÎÞ±£Áô¡£
21¡¢And as the years go by -Whoa!
¶àÉÙµÄËêÔÂÖС£
22¡¢-Whoa! - Our friendship will never die.
ÎÒÃǵÄÓÑÒê¸ü¼ÓÉîºñ¡£
23¡¢It's our destiny.
"ÎÒÃǵÄÃüÔ˽ôÏàÁ¬¡£
24¡¢You've got a friend in me -All right.
"ÎÒÊÇÄãºÃÅóÓÑ" -ºÃÒ®-
25¡¢Look, I'm Picasso! -I don't get it.
Äã¿´ ÎÒÊDZϼÓË÷ -ÎÒÌý²»¶® -
26¡¢You uncultured swine! What're you lookin' at, ya hockey puck?
ûÓÐÎÄ»¯µÄ·ÊÖí ¿´Ê²Ã´¿´°¡ ÄãÕâ¸ö´ó±âÁ³¡£
27¡¢Hey, Sarge, have you seen Slinky? -Sir! No, sir!
-¶Ó³¤ ¿´µ½µ¯»É¹·Ã»ÓÐ -±¨¸æ³¤¹Ù£¬Ã»ÓС£
28Right here, Woody. I'm red this time.
ÎÒÔÚÕâ¶ù ºúµÏ Õâ´ÎÎÒÒªºìµÄ¡£
29¡¢I was close to being scared that time.
ÕâÒ»´Î ÎÒ²îÒ»µã¾Í±»ÄãÏÅËÀ¡£
30¡¢I think I'm just coming off as annoying.
ÎÒÖ»ÊÇÒ»¸öÈÇÈËÑáµÄ¼Ò»ï¡£
¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±¡·µÄ¾çÇé¼ò½é
°²µÏÊÇÁùËêµÄСÄк¢£¬ËûÓкܶàÍæ¾ß£¬µ±Ëû³öÃÅÔÚÍâʱ£¬ÕâЩÍæ¾ß¾Í¿ªÊ¼¹ýËûÃÇ×Ô¼ºµÄÉú»î ¡£Ò»Ì죬°²µÏÄûØÒ»¸öÐÂÍæ¾ß¡ª¡ªÌ«¿ÕÆᆵ°Í˹¹âÄê¡£ÓÉÓÚËûµÄÐÔÄÜÏȽø£¬Íþвµ½ÔÀ´Íæ¾ßÍ·Á졪¡ªÅ£×кúµÏµÄÁìµ¼µØλ¡£ÓÚÊǺúµÏ¿ªÊ¼Ïë·½Éè·¨Óë°Í˹¹âÄê×÷¶Ô£¬µ«½á¹ûÊÇËüÃÇÁ½¸ö¶¼Òõ²îÑô´íµØÖÃÉíÎÝÍâµÄÊÀ½ç¡£¾¡¹Ü°Í˹¹âÄêÓе綯ÕÛµþÒí¡¢Ì½ÕյƺÍÍóʽ¶Ô½²»ú£¬¿ÉÒ»µ©À뿪Ö÷È˵ıӻ¤£¬ËûÒ²ÊÇ´ç²½ÄÑÐС£¸üÔã¸âµÄÊÇ£¬ËûÃÇ»¹Êܵ½°²µÏµÄÁÚ¾ÓÍæ¾ßÆÆ»µ¿ñ°¢Ñ¦ºÍËû¼ÒµÄ¹·´øÀ´µÄÍþв¡£ÏÖ½ñ£¬ËûÃÇÖ»ÓÐÆÁÆúÇ°ÏÓÏàÒÀΪÃü£¬±Ë´Ë°ïÖúÕÒµ½»Ø¼ÒµÄ·¡£ÍâÃæµÄÊÀ½ç²»¹Ü¶àô¾«²Ê£¬µ«±Ï¾¹²»ÊÇÍæ¾ßµÄÊÀ½ç¡£
ÑÓÉìÔĶÁ
¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±2¡·¾µą̈´Ê¶Ô°× Ƥ¿Ë˹¶¯»¹¤×÷ÊÒÖÆ×÷¶¯»µçÓ°
¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±3¡·¾µą̈´Ê¶Ô°× Ƥ¿Ë˹¶¯»ÖÆ×÷3DµçÄÔ¶¯»µçÓ°
¡¶Íæ¾ß×ܶ¯Ô±4¡·¾µą̈´Ê¶Ô°× ÇÇʲ¡¤¿âÀ×Ö´µ¼ÏµÁж¯»µçÓ°
תÔØÇë×¢Ã÷À´Ô´£º360³£Ê¶´óÈ«Íø http://www.360changshi.com/